Messages de l'année 2003
 | |
| |
| |
|
____________________________________________________________________________________
Fort Lauderdale, Floride, ce 13 avril 2003
Le premier message de l' année arrive bien tard , mais nous avons des excuses et nous sommes encore aux USA!!
Nos 15 jours au sec se sont transformés en 6 semaines de dur labeur, car nous avons décidé de repeindre le pont, la bande blanche du pavois et le tableau arrière de Groyabada, car les retouches prévues initialement se sont avérées trop nombreuses. Un gros boulot de démontage, 15 jours de poncage , 4 (sous) couches, et remontage de l' accastillage. Avec une nouvelle bande UV sur le génois, Groyabada est beau comme un sous neuf.
Nous avons quitté le chantier de Titusville le 28 mars, et sommes descendus par les canaux jusqu' à Fort Lauderdale en compagnie de Janher. Nous sommes actuellement luxueusement amarrés au ponton prive des nos amis les "Funfun" avec tout l' amitié et le confort possible pour les derniers bricolages.
On ne sent que peu le pays en guerre et personne ne nous a fait de remarques désobligeantes.
Départ vers les Bahamas , la cote NE de Cuba et le Guatemala prévu mardi 15 avril.
Un grand salut à tous,
Anton et Michou Retour en haut de la page
____________________________________________________________________________________
Fort Lauderdale, Florida, 13th of April 2003'
Hi,
The first message of the year is rather late as we have been very busy and we are still in the US.
The 2 weeks foreseen for maintenance were turned into 6 weeks in order to accommodate a repainting of the deck, the white side strip and the stern of Groyabada., as there were too many spots in bad state. It was an hard work of dismounting deck fittings, 15 days of sanding ,4 layers of primer and paint, and remounting . With the new UV protection of the Genoa, Groyabada is like new.
We left the Titusville shipyard on March 28th , and sailed down the waterways to Fort Lauderdale in company of Janher .We are presently docked at the private pontoon of our friends "Funfun" and we appreciate their friendship and the facilities to complete the last small jobs.
Is not obvious to notice that this country is in wartime, and we have not subject to any bad comment.
We plan to leave for the Bahamas, NE Cuba and Guatemala next tuesday 15th.
Take care,
Anton and Michou Retour en haut de la page
____________________________________________________________________________________
Los Cochinos, Iles de la Baie du
Honduras, ce 16 juillet 2003
Chers Tous,
Beaucoup de distance parcourue depuis Avril (1850 Miles). Pour une fois, nous
avons
suivi notre programme tout en allongeant un peu les séjours. Nous avons passe 3
semaines aux Bahamas ou nous avons retrouve nos amis de Janher et Aura. Une
multitude d' îles dans une eau cristalline et peu de bateaux. De Ragged island,
nous
avons traverse sur la marina Vita, port d' entrée sur la cote Nord de Cuba (7
heures de
navigation musclée). Nous aimons toujours autant. Grâce aux nombreux dons de
vous
tous et a nos achats cibles, tous stockes dans la couchette de Laure, nous avons
pu
faire plaisir a quelques familles. Arret a Baracoa (tres authentique), Santiago
de Cuba
(on a pas trop aime), Chivirico et Marea del Portillo (super les 2), et les
jardins de la
Reine (un mouillage par jour pendant 12jours…) ou nous n' avons rencontre aucun
voilier.
Nous avons passe ensuite 10 jours a Cienfuegos ou nous étions déjà allé l' année
dernière : ambiance sympa, retrouvailles avec nos amis musiciens et expédition
en
voiture de location a l' ouest de l' île (1200km A/R)
Quatre jours de navigation au vent travers avec beaucoup de mer et de vent (25 a
35nd
d'Est a SE), et nous sommes arrives a l' Ile de Guanaja (Honduras) ou nous avons
pu
nous reposer dans un très joli mouillage près de la « Capitale », Bonacca. Delà,
nous
avons mis le cap sur l' ile de Roatan , la plus touristique .Nous y avons passe
2
semaines et nous avons été frôles par la tempête tropicale « Claudette ».Nous
avons
célèbre la fête nationale américaine dans la micro- marina de Sandy a Oak Ridge.
J' en ai profite pour passer un echelon supérieur de plongée en bouteilles.
Ces îles sont tranquilles, jolies, les gens vous laissent en paix. Ca devait
être comme
ça aux Antilles il ya 30 ans…Il y a beaucoup de beaux mouillages bien abrites et
les
fonds sont très beaux. Par contre, le vent souffle bien fort , ce qui élimine
les
moustiques!!
Nous sommes actuellement aux Cochinos, un micro-archipel a 20 Miles de la cote
du
Honduras, dans un joli mouillage bien abrite. Demain, nous allons sur Utila, la
dernière île avant de mettre le cap Lundi prochain sur le Guatemala a 20hr de
navigation.
Tout va bien a bord,
Passez de bonne vacances ,
Anton and Michou Retour en haut de la page
____________________________________________________________________________________
Los Cochinos, Bay Islands,
Honduras. July 16th 2003
Hi,
We have sailed a long distance since April (1850 miles). For once, we followed
our
plans, even if some stays were longer than foreseen. We stayed 3 weeks in the
Bahamas were we met our friends from Janher and from Aura. Many islands there
with a incredibly clear water and few boats at that time. From Ragged Islands we
had
a short but rough crossing (7 hrs) to Marina Vita, port of entry on the north
coast of
Cuba. We definitely like this country. We stopped a Baracoa (very authentic), at
Santiago de Cuba (we did not like it so much), at Chivirico and Marea del
Portillo
(both very nice), los Jardines de la Reina (one anchorage per night during 12
days),
and finally Cienfuegos for 10 days. We were there last year and enjoyed it again.
We
met again our musician friends. We also did a short rented-car travel to the
west of
Cuba (1200km).
From Cienfuegos we sailed to Guanaja (Bay islands-Honduras) in 4 days in a fast
but
uncomfortable trip (East to Se winds from 25 to 35kn)
We stayed in Guanaja north of the "capital", Bonacca in a very nice anchorage.
From
there we sailed to Roatan were we stayed another 2 weeks .We particularly
enjoyed
our stay in Sandy's small marina in Oak Ridge and celebrated the US national day
with her and her guests. In French Harbour, we "weathered" the tropical storm
"Claudette" which brought no wind to us, and I had my next scuba diving
qualification.
These bay Islands are very peaceful with plenty of good anchorages, nice people,
the
windward islands of 30 years ago. There is plenty of wind and this keeps the
bugs
away.
Anton and Michou Retour en haut de la page
____________________________________________________________________________________
Espezel (France), le 25 septembre 2003,
Bonjour a tous,
Nous voila depuis 8 semaines dans les Pyrénées chez les parents de Michou. Nous avons laissé Groyabada dans le Rio Dulce au Guatemala, bien amarré au ponton d' une petite Marina, aux bons soins de Daniel de L'Albatros. Nous en profitons pour nous occuper des parents et pour rendre visite à la familles et aux amis. Le 8 octobre, nous retournons au Guatemala après une escale de une semaine aux Pays Bas chez Sébastien, notre fils.
Après les Cochinos, nous avons passé 5 jours au mouillage dans l' ile de Utila ou j' ai pu faire 3 belles plongées dont une de nuit. Utila est l' endroit le meilleur marché du monde pour la plongée en bouteilles. Nous avons aussi eu droit au carnaval!!
Apres 18heures de navigation au portant, encore une fois par fort vent et mer cahotique, nous sommes arrivés à Livingstone , le port d' entrée au Guatemala. Pas de problèmes avec la célèbre barre grace à notre tirant d' eau réduit. La remontée du Rio Dulce fut superbe , surtout les huit premiers miles dans un profond canyon aux flancs couverts d' une végétation luxuriante.
Dès notre retour au Guatemala, nous entamons la visite des sites mayas et de la ville coloniale d' Antigua avant de mettre le Cap sur le Belize , le Mexique , et l' est des Caraibes début décembre quand toute menace de cyclones aura disparue.
Bonne reprise,
Anton et Michou Retour en haut de la page
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Espezel(France), september 25th 2003
Hi,
We arrived eight weeks ago in the Pyrenees, at Michou's parents home. Groyabada is moored in a small Marina, in the Rio Dulce (Guatemala). During the stay, we take care of Michou' s parents and visit other family members and friends. On October, 8th, after a week stay at our son Sebastien's home in Holland we fly back to Guatemala .
After the Cochinos, we spend 5 days in the Island of Utila where I could have 3 nice dives , one of them at night. Utila is the cheapest place in the World for scuba diving. It was also the end of the Carnaval during our stay.
After 18hrs of sailing, once again with strong wind and rough seas, we arrived a Livingstone, the port of entry. We had no problems with the famous sandbar thank to our limited draft. Thr first 8 miles of the Rio Dulce were particularly spectacular in a deep canyon covered with luxuriant vegetation.
As soon as we are back in Guatemala, we will start visiting the Mayas ruins and the colonial city of Antigua. Early December, we will leave for the Belize, Mexico and eastern Carribean when the risk for Hurricanes will have disappeared.
Good restart after the holidays,
Anton and Michou
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cay Caulker, Nord Belize ce 21 décembre 2003,
Bonjour à tous,
Nous voila depuis 10 jours au Belize. Le premier contact avec ce petit pays de
250 000 habitants, un peu plus petit que la Sardaigne est très positif. Nous
déjà fait de beaux mouillages sur des iles de la barriere de corail. Cette
barrière est la 2eme du monde après celle de l'Australie, et protége sur 200km
un vaste plan d'eau parsemé d'iles. Nous nous sommes arretés aux villages de
Placencia, au sud , et Cay Caulker ou nous sommes ancrés actuellement et les
trouvons charmants et paisibles. Apparemment, pas de problemes de sécurité comme
au Guatemala.
Notre séjour au Guatemala a été gaché par le vol de mon sac à dos, le soir de
notre arrivée d'Europe, à la réception de l'hotel. Il contenait toutes nos
affaires les plus précieuses dont le PC portable, ce qui a retardé la mise à
jour du site. Heureusement, nous n 'avons subi aucune violence.
Grace à la venue de nos amis de Grenoble, Pierre et Christine, nous sommes quand
même partis en balade pour visiter les sites mayas , la ville d 'Antigua et le
lac Attitlan Joli pays,mais dommage que la sécurité n'y soit pas bonne. Nous y
reviendrons dans un prochain récit.
Ensuite bricolage sur le bateau (vernis interieurs et peinture du cockpit) et
préparatifs de départ.
Nous avons rencontré plusieurs francais tres sympathiques en bateau ou établis
au Rio Dulce avec qui nous avons passé du bon temps. Cet endroit est parfait
pour y laisser le bateau en saison cyclonique.
Espérons que le nouveau président qui doit être élu à la fin de l'année pourra
redresser la situation actuelle.
Mi-février, nous remonterons vers le Mexique, Cuba et la Floride. Michou ira
faire un tour en France pour voir ses parents et nous retraverserons
l'Atlantique pour visiter les Acores. De là, cap sur Madeire, les Canaries et le
Sénégal. Le but final étant d'aller au Brésil que nous n' avions pas visité en
1999.
Il est très difficile d'y aller directement depuis les caraïbes à cause des
vents et courants contraires.
Passez de bonnes fêtes . Nous vous souhaitons à tous une tres bonne nouvelle
année,
Anton et Michou
Cay Caulker,North Belize, December 21st 2003
Hi,
We arrived in Belize, 10 days ago, coming from Rio Dulce, Guatemala. Our first
contact with this small English speaking country , the size of Sardinia with 250
000 inhabitant is very positive.
Belize has the second largest barrier reef after the great barrier of Australia.
We have already made a few nice anchorages behind tiny islands hooked to the
barrier. We have also visited 2 nice villages , Placencia in the south a Cay
Caulker in the north, where we are on anchor today. The country is claimed to be
safe as opposed to Guatemala .
Our stay in Guatemala was upset by the theft of my backpack at the reception
desk of our hotel when we returned from Europe. Hopefully without violence. It
contained our most precious things and the laptop. This has delayed the update
of our site.
The visit of good old friends from France gave us the courage to nevertheless
visit the impressive Mayas sites, the charming town of Antigua and the nice lake
Attitlan. Guatemala is a very pretty country and it is a pity that security is
not good.
Back in Rio Dulce, we have worked on the boat and prepared it for the next
cruise. We have met several nice people on boats or now established in Rio Dulce,
and had a good time with them.
Rio Dulce is a very good place to leave the boat for the Hurricane season. Let
us hope that the new President to be elected at the end of the year will be able
to correct the situation.
Our plans is to stay in Belize until mid-February, the sail to Mexico, Cuba and
Florida. Michou will then make a visit to her parents in France. We then plan to
cross back the Atlantic to visit the Acores islands, then sail to Senegal via
Madeira and Canaries Islands, The ultimate destination being Brazil that we did
not visit in 1999. It is very hard to reach Brazil from the Caribbean due to
adverse wind and currents.
Good Chrismas to all of you and a very happy 2004,
Anton and Michou
Retour en haut de la page