Messages de l'année 2004
 | |
| |
| |
|
Key West, USA, ce 10 avril 2004
Cher tous,
Enfin, voilà du nouveau sur notre site. Veuillez vous reporter au dernier message 2003 pour avoir toute l’ histoire. Nous sommes restes 3 mois au Belize. Après la visite de Thierry et Carina de Bruxelles avec qui nous avons passé de bonnes fêtes de fin d’ année, nous avons fait un tour jusqu’ à Glover Reef, le moins visité des atolls du Bélize avec 3 petites îles de rêve.
Début février nous avons le plaisir de voir arriver Funfun2 de Floride avec toutes les courses que nous lui avions commandées dont l’ ordinateur de remplacement avec le quel j’ ai préparé ce texte, puis Laure en pleine forme venant du Pérou et quelques jours après Sébastien et Elsa. Une telle réunion n’avait pas eu lieu depuis bien longtemps et nous avons passé du bon temps ensemble. Sébastien avait pris son kite et le parcours de la croisière fut dicté par la recherche de sites permettant à Sébastien de s’ éclater en eau chaude sur sa micro-planche tirée par le kite (cerf volant). Nous avons trouvé de beaux mouillages dans l’ atoll de Turneffe Reef en compagnie de Nico, Hugo et Michel sur Funfun2. On ne vous racontera pas les nombreux aperos et repas pris sur Funfun2, ambiance et espace garantis .(C' est fabuleux pour ça, un cata)
Après une halte à l’ île de Cay Caulker, notre mouillage civilisé préféré du Bélize, nous avons rejoint San Pedro pour les formalités de sortie. Il a fallu attendre une semaine pour une fenêtre météo acceptable. Après la passe bien agitée, la remontée sur Isla Mujeres en compagnie de Funfun 2 n’a pas été confortable du tout avec un vent de 25 à 30nd au petit largue, une mer forte, mais le courant portant a bien entretenu le moral. Les deux jours au superbe Cayo Chinchorro (atoll mexicain) nous ont permis de couper le trajet.
Groyabada et moi sommes restés 3 semaines au mouillage à Isla Mujeres, une petite ile touristique mais agréable juste en face de Cancun, au Mexique, Michou étant partie voir ses parents dans les Pyrénées . La semaine dernière, nous avons quitté Isla Mujeres , les alizés ayant enfin faibli. Après 60 heures de navigation, avec La Démone (Joli Yawl de 35 ans de nos amis Gilles et Danielle du Québec) par très petit temps, pas mal de moteur et 2 dorades coryphènes, nous voila à Key West, à la pointe sud de la Floride. Joli petite ville historique avec de très belles maisons en bois et une ambiance très décontractée. Nous retombons aussi dans la société de consommation...
Ensuite nous mettrons le cap sur Miami, Fort Lauderdale, les Bermudes et les Açores comme prévu.
Un grand salut à tous,
Anton et Michou
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Key West, USA, 10 April 2004,
Hi,
At the end, some news on our site. Please refer to the last message 2003 to have the full story. We stayed at the end 3 month in Belize . After the visit of Thierry and Carina from Brussels during Xmas and New Year, we sailed to Glovers reef atoll the least developed with 3 dream islands.
Early February, we had the pleasure to see Funfun2 joining us with all the shopping we ordered and among this the replacement laptop I am using now. We also had the pleasure to welcome on board Laure in good shape, coming from Perou and a few days later Sebastien and Elsa. Such an event of having all the family together did not happen for a long time. Sebastien enjoyed kite surfing in warm sea . We sailed with Funfun2 to Turneffe reef, explored new anchorages and had a lot of fun together.
After a stop in Cay Caulker island, our preferred civilized anchorage, we sailed to San Pedro to check out of Belize but had to wait 1 week for a workable weather window for Isla Mujeres (Mexico). After a shaky pass, we could sail on a reach towards the North with 25 to 30kn of E to SE wind and rough seas but favorable current. We had a pleasant 2 days stop at Cayo Chinchorro, a Mexican atoll.
Groyabada and I stayed 3 weeks on anchor in Isla Mujeres in front of Cancun. This is a nice anchorage with a touristic but pleasant village. Meanwhile, Michou visited her parents in France . A few days after her return, the trade winds weaken and we could leave for Key West, at the south tip of Florida. We had a peaceful trip of 60 hours, with a lot of motoring and two dorados, together with La Démone (A nice 35 years old yawl of our friends from Quebec,Gilles and Danielle )
We enjoy now our stay in Key West, nice little town with beautiful Victorian wooden houses and a relaxed ambiance. We are anchored just north of the historical district.. From there we will head for Miami and Fort Lauderdale, and later to Bermudas and the Azores as planned. Many miles in view this year.
All the best,
Anton and Michou
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Angra de Heroismo, ce 1er aout 2004, In English
Bom dia,
Nous avons parcouru 3200 miles depuis la dernière mise à jour, en avril à Key West(voir bouton carte/chart en
haut du menu d' accueil) :
- la cote de Floride du sud jusqu’a Palm Beach, avec une escale très sympa à Miami,
- les 9 jours de traversée de Palm Beach aux Bermudes où nous avons passé une dizaine de jours très agréables,
- notre tranquille traversée de l’atlantique en 13,5 jours jusqu’à Flores, la première île des Açores.
Les Açores, nous y sommes maintenant depuis six semaines, et c’est un vrai régal.
Après la paisible et authentique petite île de Flores, nous avons rallié le port mythique de Horta, sur l’ile de Faial, où nous avons peint le traditionnel logo du bateau. Puis Pico avec bons vins et son volcan parfaitement conique culminant à 2350m, puis Sao Jorge avec son fromage et ses routes bordées de milliers d’hortensias bleus. Nous voilà à Terceira dans la toute nouvelle marina de Angra de Heroismo, la deuxième plus belle ville de notre périple après Carthagène en Colombie.
Il nous reste encore 3 iles à visiter avant de quitter cet archipel si attachant, tant pour les paysages que pour ses habitants. Notre seul regret et de ne pas parler portugais.
Pour la suite, nous devons encore décider avant la fin août si nous restons fidèles à notre plan initial de faire route vers le Sénégal et le Brésil (préférence de Michou), ou si nous faisons un détour de 2 ans jusqu’en Turquie (préférence de Anton). La discussion va bon train…Réponse par circulaire et/ou à la prochaine mises à jour !!
Un grand salut a tous,
Anton et Michou
5 aout 2004 à Graciosa:
Derniere minute : Michou m' a offert la Turquie pour mon anniversaire !!!...
Fin aout, nous mettons le cap sur le sud de l' Espagne et comptons hiverner dans la région de Barcelone.
28 aout à Ponta Delgada:
Fin de notre séjour à Sao Miguel. Je suis enfin pret à mettre la mise à jour en ligne !
---------------------------------------------------------------------------
Angra de Heroismo, August 1st ,2004
Bom dia,
We have sailed 3200 miles since the last update in Key West in April (see map on the Carte/chart button on top of
the front page menu) :
- The south Florida coast to Palm Beach, with a lovely stay in Miami
- The crossing from Palm Beach to Bermuda in 9 days, and a nice stay there for 10 days,
- A peaceful crossing of the Atlantic ocean in 13.5 days till Flores, the first island of the Azores.
We arrived six weeks ago and are enjoying these islands a lot. We have visited the peaceful and authentic Flores island, then we sailed to Horta, the well known port of Faial Island where we painted the traditional boat logo. From there, we went to Pico, known for its good wines and its perfectly conical volcano culminating at 2350m, then to Sao Jorge island with its delicious cheese and its road’s border of blue hortensias.
We are now in Terceira at the new marina of Angra de Heroismo, the most beautiful town of our trip since Cartagena (Colombia).
We still have 3 islands to visit before leaving this lovable archipelago and nice inhabitants. Our only regret is not to be able to speak Portuguese.
We have to decide before end August if we follow our initial plan to head for Senegal and Brazil (Michou’s preference) our to make a 2 years loop to Turkey (Anton’s preference). Discussions are on going, you will be kept informed by mailing and/or at the next update.
All the best ,
Anton and Michou
Graciosa, August, 5th 2004
Last Minute information:
I got Turkey (the country , not the animal), as a present from Michou, for my birthday !!!... End of August, we set sail towards south of Spain and we plan
to spend the winter in the Barcelona area.
Sao Miguel, August 28th 2004
We are leaving Sao Miguel soon. I am finally ready to update the site on the web
-------------------------------------------------------------------------------------------
Goededag,
Nous voila aux Pays Bas chez Sebastien et Elsa pour un (trop) court séjour. Pas moyen de voir tout les amis. Groyabada nous attend sagement à Cadix (Andalousie)
Après Sao Miguel, nous avons passé une dizaine de jours dans l’ ile de Santa Maria avec NENYA (mise à jour à la fin du récit « ACORES »). La traversée vers le sud du Portugal a duré une semaine. Arrivée nocturne et musclée avec 30nd de vent au Cap St Vincent. La côte d’Algarve devait être belle avant le bétonnage…Bonne escale à l’ancre à Portimao (pour les navigateurs : il y a de la place à la marina à un prix raisonnable) . Enfin, nous avons retrouvé avec plaisir l’Espagne et son animation à Chipiona.
Apres 3 jours à Paris , nous retournons à Espezel et fin octobre, nous mettons le cap sur Cadix d’où nous partirons vers Barcelone . Arrivée prévue fin novembre.
Un grand salut à tous,
Anton et Michou
Goededag,
We are in the Netherlands at Sebastien and Elsa’s home for a (too)short stay. No ways to see everybody! Groyabada is quietly waiting for us in Cadiz (Andalucia). After Sao Miguel, we had a nice stay with NENYA in Santa Maria island (see update at the end of “récit” “ACORES”) .
The crossing from Santa Maria to Portugal went smoothly and lasted one week. We had a strong blow (30kn) arriving at Cabo Vicente at midnight. The Algarve coast must have been very pretty before the invasion of concrete buildings…We had a nice anchorage in Portimao (for the sailors : available moorings at reasonable price at the marina). Finally, we were happy to find Spain again and its atmosphere at Chipiona.
We are now going back to Espezel with a 3 days stop in Paris. End October we go back to Cadiz and leave for Barcelona where we plan to arrive by end of November.
All the best,
Anton and Michou
Espezel, France 22 decembre 2004
Buenos dias a todos
Après avoir laisse Groyabada à Cadix six semaines pour rendre visite à la famille et aux amis (France et Pays Bas), nous avions repris la navigation par bonds journaliers de 20 à 40 milles (les nuits étant trop fraîches...de 8 à 10 deg!) pour remonter jusqu'à Barcelone comme prévu. La Costa del Sol nous a bien déçus, du béton partout, pas de mouillages possibles, des marinas modernes mais bondées et sans charme. Heureusement les prix étaient abordables hors saison.
A partir du cap de Gata, à l'est d'Almeria, il y a un parc national avec moins de béton et nous avons pu mouiller dans une jolie baie qui nous a rappelé Laguna Grande au Venezuela.
Alors que nous étions à Carthagène, nous avons appris le 24 novembre que le papa de Michou était hospitalisé.
Nous avons aussitôt laissé Groyabada et sommes rentrés en bus Eurolines (14hr de trajet).
Son Papa (85 ans) a été transfèré dans une institution spécialisée à Limoux (50km de Espezel). Son état se dégrade malheureusement de jour en jour.
Nous restons ici jusqu'au début 2005 jusqu’à ce que la situation soit stabilisée… et retournerons à Carthagène ensuite pour faire de l'entretien et changer d' air. Nous reviendrons en France en Février. Nous comptons toujours partir vers la Turquie au printemps.
Nous vous souhaitons à tous de bonnes fêtes et une excellente année 2005.
Bon vent,
Anton et Michou
-----------------------------------------------------------
Espezel, France, December 22nd 2004
Buenos dias a todos
We were slowly progressing from Cadiz (Spain) towards Barcelona with daily sailtrips of 20 to 40 miles when we received a call on November 24th from Michou's brother that her father was transported to the local Hospital. We were then in Cartagena (south of Alicante). Fortunately, the marina had a place for Groyabada and we could quickly find a direct bus (Eurolines) for Toulouse (15hrs!).
Her father is 85 and has the Parkinson illness. He will not be able to come back home, but we found a suitable place to take care of him not too far from home (50km). His health is getting worth everyday. We decided to end-up our sailing for this year in Cartagena and abandon the idea to go to Barcelona.
The sailing along the Costa del Sol was disappointing. Plenty of concrete, no anchorages, only modern marinas (not interesting at all). Fortunately their off-season rates were acceptable. From Cabo de Gata (east of Almeria), there is less concrete and we could even find a very nice anchorage looking like Laguna Grande in Venezuela.
We will stay here until the situation is stabilized … and we will to go back on board later for a change and also to make some maintenance work on board. We expect to be back in France in February. The plan is still to aim for Turkey in April 2005.
We wish you all a good Christmas a very happy new year 2005,
Fair winds,
Anton and Michou