Messages de l'année 2005
 | |
| |
|
Buenos Dias,
Nous revoila depuis une quinzaine de jours à bord de Groyabada à Cartagène (Espagne) et venons de passer 5 jours au sec pour refaire la peinture sous-marine. Nous sommes prêts à prendre la mer avec une nouvelle grand voile, des vernis refaits à l' interieur et l'achèvement de multiples petits travaux d' entretien ou d'amélioration. Groyabada a 20 ans ce mois -ci et plus de 72000 Miles dans les pattes ! Nous comptons partir vers les Baleares et ensuite vers le Sud de la Sardaigne, le sud de la Sicile, et le sud du Péloponèse. Ensuite cap sur Istambul pour y retrouver Laure et Carlos à la mi-juin. Nous resterons en Turquie jusqu'au printemps 2006. Avis aux amateurs !
En décembre 2004, nous avions du laisser le bateau ici à cause de l'hospitalisation du papa de Michou. Jojo est malheureusement décédé à la fin décembre et laisse un grand vide. Il avait 85 ans. Depuis, nous nous sommes partagés entre Espezel pour soutenir la maman de Michou et les travaux à bord (à chaque fois, nous avons voyagé en bus Eurolines :15hr de Toulouse à Murcia). Nous avons aussi fait une virée avec notre brave 2CV à Genève (2500km) pour voir Laure (et son ami Carlos) qui y termine son diplôme (aide au dévelopement - commerce équitable), et les amis de la région que nous n'avions pas vu depuis longtemps. (Merci les amis pour votre accueil chaleureux).
Bon vent à tous,
Buenos Dias
We have now been onboard for two weeks, still in Cartagena (south of Spain) : a very nice place to stay. During 5 days, Groyabada was out of the water to renew the antifouling. We are now ready with a new main sail, the revarnishing of the wood inside and many small maintenance and improvement jobs completed. Groyabada is now 20 years old and has sailed more than 72000 miles . We expect to set sail for the Balearics Islands first then the south of Sardinia, the south coast of Sicily and the south of Greece. Then we will head for Istanbul in order to meet Laure and Carlos by mid-june. We plan to stay in Turkey until spring 2006. Anybody interested to join ?
In December 2004, we had to leave Groyabada here, as the father of Michou was admitted to hospital. Unfortunately, he passed away end of December 2004 and we miss him a lot. He was 85. Since then, we have been commuting between Espezel where Michou's mother (and brother) lives and here in order to help her and make a few maintenance tasks on board. We found a direct bus from Murcia to Toulouse(15 hrs). Recently we went to visit our daughter Laure in Switzerland where she is completing a course (on help for development and fair trade) and also visited several good friends in the region. We traveled with our little 2CV Citroën(2500km).
Fair winds to all
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Günayden,
Nous voici arrives à Istanbul depuis 3 jours , deux mois et 2000 miles après avoir quitté Cartagena . C’était notre principale raison de rentrer en méditerranée.Nous sommes frappés par l’amabilité des turcs. Malheureusement peu parlent anglais ou français et nous regrettons ce manque de communication. Je suis ravi de retrouver la ville où je suis né de naissance et où j’ai passé mes huit premières années. Beaucoup de souvenirs remontent !
Laure et son ami Carlos sont arrivés dimanche et nous sommes contents de les avoir à bord pour quelques jours. La vue d’Istanbul depuis l’entrée du Bosphore est magnifique avec la belle silhouette des mosquées qui se détache au dessus de cette énorme agglomération de13 millions d’ habitants répartie sur l’Europe et l’Asie. Elle grouille d’activité.
Nous sommes amarrés à la marina Atakoy à une quinzaine de km d’Istanbul et nous y allons en bus pour moins d’un Euro en 20 minutes! Pour la deuxième fois depuis notre départ nous pouvons nous connecter à Internet à bord par une liaison WIFI gratuite ! La première fois ayant été une prestation exceptionnelle de Nico devant sa maison à Fort Lauderdale…
Notre traversée de la méditerranée s’est très bien passée avec une météo plutôt favorable. Nous avons fait plus de la moitié du trajet à la voile ce qui est bien pour cette mer réputée difficile(190hr de moteur). Le temps jusqu’à présent a été beau mais relativement frais. Aujourd’hui il fait plus chaud en France qu’ ici !
Demain, nous traverserons le Bosphore pour faire un petit tour en mer Noire. Ensuite, début juillet, cap vers le sud de la Turquie par petites étapes.
Bon été à vous tous,
Günayden,
We arrived in Istanbul 3 days ago, two months and 2000 nautical miles after having left Cartagena . This was our main reason to enter and cross the Mediterranean. We are stunned by the kindness of the Turkish people . It is a pity that we are not able to communicate more with them. Few speak English or French. I am delighted to be back in the town where I was born and lived my first 8 years. Many souvenirs come back.
Laure and her boyfriend Carlos have arrived on Sunday. It is nice to have them on board for a few days.
The sight of Istanbul from the entrance of the Bosphorus with its mosques is magnificent. It is a large urban area spread on European and Asian side with 13 million inhabitants. We are moored at Atakoy Marina, about 20miles from Istanbul. We commute by bus for less than 1 Euro in 20 minutes. For the second time since we left, we access Internet on board through a wireless WIFI connection free of charge. The first time was a special attention of Nico in front of his house in Fort Lauderdale!
Our Med crossing was rather smooth with a favorable weather. We sailed more than half the distance. (190hr on engine). So far, the weather was nice but rather cool. Today, the temperature is higher in France than here!
Tomorrow, we will cross the Bosphorus and make a small loop in the Black sea. Early July, we will head back to south of Turkey with many stops.
Have a good summer
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gunayden,
Nous sommes à 20 miles d’Antalya et avons décidé de faire demi-tour ici, à Kemer, car au delà la côte n’est plus intéressante.
900 miles parcourus depuis Istanbul en zigzagant entre Iles Grecques et côte asiatique turque. Beaucoup de beaux mouillages, de jolis villages (surtout en Grèce), de belles ruines antiques quelquefois juste devant notre étrave, quelques marinas impeccables mais relativement chères, pas beaucoup de contacts avec les populations locales. Trop de touristes, trop de « gulets » (goélettes de charter) qui envahissent tous ces jolis mouillages turcs et ne nous ferons pas revenir dans ce pays en bateau.
Nous avons passé du bon temps avec Fréderik et Nicole fin juillet/début août et nous nous apprêtons à recevoir les cousins Loulou et Odile puis juste après, leur fille Laetitia, ma filleule.
Coté météo, nous avons été gâtés : pas une goutte de pluie depuis fin juin, pas d’orages et pas de Meltem, juste quelques fortes brises thermiques passagères.
Nous repartons demain vers l’ouest et pensons hiverner vers Bodrum. La décision finale dépendra des devis que nous attendons pour la peinture du pont de Groyabada.
Nous l’abandonnerons vers le 20 octobre pour aller en France. En novembre, nous allons au Pérou voir Laure et Carlos installés depuis peu à Arequipa. Début janvier nous irons voir Sebastien et Elsa en Hollande puis retour sur Groyabada à la mi-janvier 2006.
En espérant que vous aurez eu de bonnes vacances, nous vous souhaitons une bonne rentrée .
Anton et Michou
Gunayden,
We are today 20 miles from Antalya and this will be the point where we go back as the coast further away is not very exciting.
We have sailed 900 miles since we left Istanbul going south in zigzag between Greek islands and Asiatic Turkish coast. Many beautiful anchorages, nice villages (mainly in Greece ), impressive ancient ruins sometimes close to our bow, some good marinas somewhat expensive, but few contacts with the local population. Too many tourists, too many “gulets”(charter schooners) which invade all nice turkish anchorages. For this reason, we will not come back in this country with our boat.
We had a good time with Frederik and Nicole end July/early august and we expect cousins on board to-morrow and their daughter Laetitia, my godchild, just after.
Weather-wise we were very lucky : not a single drop of rain since end of June, no thunderstorms and no Meltemi, just some temporary strong thermal gusts.
We depart to-morrow towards the west and we think to spend the winter around Bodrum area. The final decision will depend upon the estimation that we expect for the painting of Groyabada’s deck.
Towards October 20th, we are going back to France. In November we fly to Peru to visit Laure and Carlos in Arequipa. Early January, we will visit Sebastien and Elsa in Holland and we will come back on board by mid-January 2006.
We hope you all had good holidays. We wish you a good re-start of work.
Anton and Michou