Messages de l'année 2015
De retour dans la baie de St Pée, Martinique ce 18 novembre 2015
Enfin quelques nouvelles fraiches….depuis notre arrivée en Martinique le 12 octobre, nous n’avons pas chômé et pas trouvé le temps de mettre le site à jour.
Après 4 mois dans la baie de St Pée, la coque de Groyabada était transformée en récif corallien et il a fallu faire un bon grattage en plongée pour pouvoir rejoindre le Marin à 30 miles d’ici.
Ensuite sortie de l’eau à « Carène Antilles », pour une petite semaine, afin de terminer le nettoyage de la coque , brosser et passer 2 nouvelles couches d’Inversalu, ma peinture anti-salissure. Heureusement j’ai pu me faire aider par Grégory.
Il n’était pas possible de rester au sec plus longtemps car le chantier devait fermer pour des gros travaux de terrassement (en cours depuis juin…) et pour la construction d’une nouvelle darse.
Le reste des travaux s’est donc fait à flot : préparation de la surface et couches de peinture au rouleau pour la bande blanche en haut de la coque à partir de l’annexe avec Michou qui tirait sur un bout pour suivre la progression et signaler les imperfections…
Ensuite on attaque le changement des 8 hublots à travers lesquels on ne voyait plus rien tant ils étaient craquelés. Heureusement nous avions trouvé Serge de « Caraïbe menuiserie » qui avait les 4,5 m2 d’Altuglass teinté de 12 mm et qui a découpé et percé (140 trous de vis) les nouveaux hublots en utilisant les anciens comme patron. Il a fallu procéder par étape car il y avait toujours le risque d’averses et ce n’est pas évident de mettre une protection provisoire étanche. Nous avons pu terminer la pose d’un grand hublot le vendredi 6 novembre à 8hr juste au début du grand déluge qui a inondé le sud de la Martinique (150mm d’eau en quelques heures !) avec Michou couchée sous une bâche un tournevis à la main et moi dedans avec les écrous .
Il faut au moins 1 hr pour décoller chaque hublot avec couteau, tournevis et même un pied de biche et un peu moins pour les replacer avec du silicone et des vis.
En parallèle, nous avons trouvé des artisans sympas et compétents (Jean Luc de « Martinik" et Charlotte de « Sellerie -Marine ») qui ont pu, en 2 semaines, refaire un taud, une capote, un nouveau matelas pour notre cabine, des dossiers dans le carré , des coussins de cockpit etc…
Nous voilà fin prêts pour la nouvelle saison qui va nous amener en Guadeloupe où nous retrouverons notre amie Marie Laure et notre fille Laure et plus tard l’amie Josy pour des mini croisières vers Marie Galante, les Saintes etc.
Pour la suite, cap au N vers Puerto Rico et pour terminer cette saison nous pensons descendre sur Curaçao où nous laisserons Groyabada fin mai.
Etat de la coque à l'arrivée Maintenance de l'eolienne Hublot avant babord démonté
Travail sous la bâche Pied de biche à l'oeuvre De retour au paradis....
Back in baie de St Pée, Martinique, November 18th
It is time for news. We are back on board for more than 4 weeks and were so busy and tired in the evenings that we had no energy left for writing …
When we arrived , Groyabada had stayed 4 month on a buoy in baie de St péee and the hull was like a coral reef (see picture) . No way to move to the shipyard in Le Marin at 30 miles from here in this state. I had to scrap the underwater with the help of a Scuba tank.
We then stayed a week on the dry in « Carene Antilles » to finish the cleaning, brush the hull and paint it with my usual anticorrosion product, Inversalu, which has some antifouling properties. I could get the help of Gregory which was welcome !
We did also some sanding work on the upper hull white zone, but had to go back in the water before painting as the shipyard was closing several weeks for major improvements.
We had to make the painting with a roll from the dinghy, with Michou puling on a rope to follow the progress of the work and check the painting was correct.
Next big job was the renewing of the 8 Altuglass porthole which had lost a lot of their transparency after 10 years in the sun and salt. The local carpenter would cut the new porthole using the old ones as model (4,5 m2 of 12mm Altuglass, 140 screws, and a lot of silicone)
We did that in 3 phases to be able to close the openings during tropical showers . On 6 November, Martinique received more than 6 inches of rain in a few hours and we manage to seal one of the big porthole as it started.
In parallel of our work, we managed also to order and get delivery of a new spray-hood, a new deck cover, new mattresses for our bunk and more. Nice and efficient people in Le Marin !
We are now back in our favorite bay de St Pée, on the windward coast of Martinique and will head to-morrow towards Guadeloupe to embark good friends, in turn, and also our daughter, Laure for 10 days.
In January 2016 we plan to move to St Martin , USVI, Puerto Rico and possibly to Curaçao in May where we plan to leave Groyabada during the hurricane season.
*****************************************************************************
Message de Toulouse, ce 12 aout 2015
Voilà déjà 2 mois que nous avons abandonné GROYABADA sur une solide bouée aux bons soins de Jean Pierre et Guy dans la baie de St Pée sur la cote au vent de la Martinique. Espérons qu’aucun cyclone ne lui rende visite.
Vol vers Paris, escale chez les cousins de St Cloud toujours accueillants et cap vers le nord pour un petit tour aux Pays Bas chez notre fils Sébastien et son amie Jacoline. Retrouvailles avec nos bons amis du plat pays, la mer du Nord et Amsterdam sous un soleil de plomb. Séjour toujours trop court pour voir tout le monde.. Il est temps de reprendre la route vers Toulouse, chargés de fromage, anguilles fumées, gaufres au sirop (stroopwafel) etc… Halte parisienne pour voir mon frère, visiter le magnifique édifice de la fondation Vuitton et nous reprenons la route vers Toulouse et notre « pied à terre ».
C’est notre période citadine avec ses commodités (plus de contraintes strictes pour l’eau ni pour l’électricité, Internet à gogo, téléphone), le cinéma en ville et la voiture pour faire les courses et se déplacer….. Une fois de plus nous étions attendus pour la fête des voisins arrosée au rhum de la Martinique… Tournée des contrôles médicaux sans mauvaises surprises heureusement et escapades pour rendre visite à la famille et aux amis.
Quelques balades à pied dans les Pyrénées et dans le Tarn, à vélo dans la région, un saut au pays Basque et festival de Jazz à Marciac pour écouter Joshua Redman et aussi Gilberto Gil (que nous n’avons jamais pu écouter au Brésil) en duo avec Caetano Veloso que nous avions découvert à Salvador de Bahia.
Les enfants sont venus me soutenir pour ma dernière année en 6 … Un bon moment bien orchestré par Michou !
Retour à bord prévu pour le 12 octobre et programme de navigation par encore gelé mais qui commencera en principe cap vers les iles du Nord et Puerto Rico.
Bel été à vous tous
Ste Lucie pour terminer la saison. Bateau local de fruits ! Groyabada nous attend ici
Au dessus de Vicdessos, Ariège. Etang D'Arbu 1726 m Entrainement barre à roue !
Balade autour d'Ambialet sur le Tarn Marciac lors du festival de Jazz Tous là pour mon anniversaire
In English
Already 2 month that we left Groyabada moored in St Pée Bay on the windward side of Martinique under the care of Jean Pierre and Guy. We cross finger that hurricanes will avoid this island.
We flew to Paris, visit the family there and drive to Holland to visit Sebastien and Jacoline in Scheveningen. Always nice to meet again old friends but always too short to see everybody.
On the way back, the car loaded with Dutch specialties ( smoked eels, cheese, stroopwafels etc…) we made a stop in Paris to see my brother and visit the new building of the Vuitton foundation.
Back in Toulouse, we start our city life period with easy access to electricity, water, internet, telephone together with access to movies in town, a car for shopping and moving around ! Once again, our neighbors had been waiting for us for the “fete des voisins” celebrated with Rhum from Martinique !
Now, we are visiting family and friends and are having some nice treks in the Pyrenees and in the Tarn region. The weather has been very warm the last weeks. We went also to the beloved Marciac Jazz festival and listen to Joshua Redman and also to Gilberto Gil and Gaetano Veloso in duo. The children were here to help me to start my last year with a digit 6 in front of my age…
We plan to go back to Martinique early October and sail North once again to Puerto Rico. Then we will see !! Enjoy your summer !
***************************************************************************************
Message depuis la Martinique ce 2 Mai 2015 :
Cette saison nous n'avons pas beaucoup navigué, notre loch n'indique que 220 miles. Apres 3 mois et 4 jours, nous venons de terminer le tour de la Martinique ! Quel exploit !
Pour diverses raisons nous sommes restés plusieurs mois au mouillage dans la jolie baie de St Pée (Havre du Robert) avec quelques escapades vers d'autres beaux sites solitaires de la cote au vent dont la baie du Trésor.
Aujourd'hui nous célébrons nos 16 ans de balade et de vie à bord de Groyabada en compagnie de Laetitia et d'Agathe venues pour une mini croisière : de Fort de France vers la cote au vent de la Martinique avec escales aux Anses d'Arlet (bondées..) , Ste Anne et plusieurs balades à pied et visites en voiture.
Cette saison fut une excellente croisière de l'amitié grâce à nos amis du coin Jean pierre et Josette, Guy et Anne Hubert et Caty et aussi plusieurs bateaux amis qui sont venus nous rendre visite dans "notre" baie.
Arrivée de Agathe et Laetitia à Fort Champagne pour fêter nos 16 ans Super balade sur la presqu'ile de la
de France : notre équipage de choc de navigation Caravelle avec les "Cahulina"
Halte à l'Anse couleuvre après la marche "Petit Travers" sur la cote au vent, La fameuse baignoire de Josephine
le long de la rivière du même nom attention aux cailles! avant que la "foule" n'arrive !
avec Jean Pierre et Josette.
In English:
From Martinique this May 2nd 2015 : We just completed our sail around Martinique in 3 months and 4 days !! This season we sailed very few miles (only 220miles so far!) as we spent several months in a very nice anchorage on the windward coast close to the house of local friends. We took the opportunity to visit a few nice anchorages around.
Today we celebrate our 16 years of cruise living on board Groyabada, in company of Laetitia and Agathe who joined us for 12 days cruise from Fort de France to the Bay of Robert on the windward side including nice walks and car rides in this beautiful island.
We enjoyed this relaxing season here which was a kind of friendship cruise thanks to our local friends Jean Pierre and Josette, Guy and Anne and Hubert and Caty.
************************************************************************************
Message depuis la Martinique ce 9 Mars 2015
Retour tardif à bord cette année car nous avons fait un beau voyage de 1 mois au Laos et Cambodge en novembre/décembre. Après une semaine au sec à Carène Antilles pour les travaux habituels d'antifouling, nettoyages et rangements nous étions ravis de nous retrouver à flot au Marin puis à Ste Anne. Que de monde dans ce beau mouillage en janvier ! Le grand ponton était totalement saturé d'annexes!
Nous avions beaucoup hésité avant de prendre notre vol pour la Martinique à cause du très mauvais état de santé de la maman de Michou mais elle a finalement un peu récupéré . Nous avons décidé de rester à portée d'un aéroport avec la possibilité de laisser le bateau si il fallait rentrer à Toulouse rapidement. Nous nous sommes dirigés vers le havre du Robert sur la côte au vent qui offre de jolies baies bien abritées et où habitent plusieurs bons amis.
Nous en avons profité pour faire des travaux : peinture de pont (la peinture faite en Turquie en 2005 se boursouffle par endroits ( un gros défaut de l'aluminium...) et vernis intérieurs qui en avaient bien besoin. Tout ce qui était démontable a été traité dans le jardin et dans la "case à canot" de Guy et Anne. Il a aussi fallu changer le parc de batteries de service "Trojan" qui datait de l'Argentine!
Nous continuons nos travaux pour l'instant, voyons les amis, faisons des balades à pied avec eux et des sorties en bateau vers le port du Robert ou la superbe baie du trésor. Nous avons eu beaucoup de vent ces 2 dernières semaines avec une mer forte. Nous etions aussi bien ici à l'abri.
Nous avons eu aussi le plaisir de voir arriver dans la baie "Rosa dos ventos" rencontré l'année dernière en république Dominicaine et aussi "Thelonius" rencontré en 2005 aux Canaries qui depuis a 2 petits mousses à bord.
Beaucoup de bateaux au mouillage de Ste Anne. le ponton municipal est encombré d'annexes. Un pécheur a fait une prise exceptionnelle par 600m de fond : ce calamar géant de 15 kg .
Il était temps de s'attaquer à cette peinture qui cloque . Michou fait du vernis dans le jardin de Guy et Anne
"Groyabada" et son bel ami "Petit Travers". Merci pour l'eau les amis! La descente (escalier) en balade sur l'annexe pour ponçage et vernissage...Il faudra escalader le moteur pour monter sur le pont pendant l'opération.
"Notre" baie de St Pée et l'entrée du havre du Robert. L'invasion de sargasses en Martinique cette année reste inexpliquée. C'est déjà arrivé il y a 3 ans mais jamais avant ! Elle pourrissent dans l'eau et dégagent du SO2 qui pue le souffre et incommode les riverains. Aucune recherche en cours pour comprendre le phénomène.....
Balade avec Jean Pierre/ Josette et Ted/Barbara sur la presqu'ile de la Caravelle par mer forte. les bateaux sont bien abrités dans la baie du trésor.
Balade à partir du Morne Belle vue avec Jean Pierre et Josette
Look at the latest photos just above .
This year we were late back on the boat as we had a beautiful travel in Laos and Cambodia in November/December.We arrived in Le Marin on 12 of January and stayed one week on the dry for the usual antifouling works, cleaning and reorganize our things on board.
We then moved to Ste Anne, a nice anchorage but very crowded at this time of the year. The long dock was fully occupied by dinghies!!
We had balanced before flying to Martinique due to the very bad state of health of Michou's mother (she is now 94!). We left anyway and she recovered somewhat. We decided to stay around Martinique for a few weeks and later go to places not more than 1 day sailing from an airport.
We are now 5 weeks in the same anchorage in the baie du Robert on the east coast of Martinique. We have several good friends leaving close by and we have started to make some maintenance on board, mainly varnish inside and painting on deck as the paint made in Turkey nearly 9 years ago is "bubbling" at many places (the problem with aluminum!) All we could dismount was "treated" in the shed and the garden of our friends Guy and Anne. I had also to change our "Trojan" service batteries bought in Argentina 5 years ago.
We had the pleasure to see "Rosa dos ventos" join us her for a few days on their way north and "Thelonius " that we had met in the Canaries in 2005. They have now two nice baby crews on board !
We go on with our works , see our friends , make some trek in the island with them and sail to the port of Le Robert or the beautiful baie du Trésor. The last 2 weeks were very windy with high seas and we were as well anchored here.
____________________________________________________________________________________