Messages de l'année 2016
De Toulouse ce 24 Octobre 2016 :
Le capitaine de Groyabada a fêté ses 70 ans le 4 août en bonne compagnie. Depuis le retour de Martinique en juin il a un problème d'épaule peut être du aux nombreux bords tirés pour revenir de Puerto Rico. Après avoir envisagé une opération, j'ai préféré suivre des séances de Kinésithérapie. Après 35 scéances tout au long de l'été ça va bien mieux. Nous retournons en Martinique le 24 novembre pour une remise à l'eau début décembre.
Groyabada's Captain has célébrated his 70 years birhday on August 4th in good company. Since our return in Martinique, I have a shoulder problem, maybe due to too many tacks back from Puerto Rico. After 35 sessions of physiotherapy during the summer, my shoulder is improving and we plan to fly to Martinique by November 24th to be in the water by early December.
10 Mai 2016 - Cote au vent de la Martinique, Baie de St Pée
Nous voilà déjà en mai, fin de notre saison de 8 mois de navigation. Comme prévu, nous avons eu le plaisir d’embarquer les amis Christine et Jacques puis nos cousins Odile et Louis à Puerto Rico. Ils ont eu droit à une jolie boucle de 110 miles entre Fajardo sur la cote Est de Puerto Rico et les charmantes iles de Culebra et de Vieques . En 2 semaines nous avons pu profiter des superbes mouillages souvent déserts avec du beau temps. (voir info nautiques pour plus de détails sur ces iles).
Nous avons ensuite décidé de retourner en Martinique pour passer plus de temps avec nos amis et y laisser Groyabada pendant la saison cyclonique. Retour via les Iles Vierges américaines, par étapes, en tirant de multiples bords jusqu’à St John. Ensuite traversée toujours pénible du canal d’Anegada contre un vent de SE modéré principalement au moteur pour arriver au Marigot à St Martin . Retrouvailles avec les amis à terre et à flot puis ravitaillement et pleins divers avant de mettre le cap sur Montserrat. Une bonne navigation en journée mais de gros grains la nuit et à l’arrivée à Montserrat. Une escale qui manquait à notre « palmarès » !
Mouillage correct à Little bay, formalités sans problèmes et un joli tour à quatre de l’ile avec Joe (appeler Avalon sur le canal 8 VHF) qui nous a montré la réalité d’une ile dont le volcan en éruption depuis 1992 a rendu le sud de l’ile inhabitable. Plus de la moitié des habitants a du s’exiler !
Malgré un vent nul, nous traversons par une mer d’huile sur Ste Rose (N de la Guadeloupe) où nous resterons 3 jours. L’accès depuis la mer est facilité par un chenal balisé. Seul bateau habité, mouillés derrière un ilot de mangrove devant la petite ville tranquille et un peu endormie. Rien à voir avec la courte escale suivante de Dehaies dont la baie est maintenant pourvue de bouées et totalement saturée de bateaux. Pas notre truc…
Impossible de ne pas faire escale aux Saintes, toujours aussi charmantes. Il restait quelques bouées inoccupées . (Le mouillage du Pain de Sucre en est maintenant pourvu). Sur Terre de Bas nous faisons une balade à pied en montant par la route du N et retour par la trace bleue .
Compte tenu des prévisions de vent, une escale à Marie Galante s’imposait et ce n’était pas pour nous déplaire avec en prime un super concert chez Henri du groupe guadeloupéen « Urban Twoubadoo ».
L’avant dernière étape de la saison,de Marie Galante à la baie du Robert sur la cote au vent de la Martinique (85M), s’est faite au près , avec une lune encore bien pleine et un vent d’ESE passant heureusement à l’E mais avec un fort courant contre.
Il nous restera encore quelques heures de navigation pour atteindre Le Marin et mettre Groyabada au sec jusqu’en octobre.
May 10th 2016 . Martinique, windward, Baie de St Pée,
We are already at the end of this year’s sailing season of 8 month. As planned we had the pleasure to embark friends and later family for a 2 weeks cruise around the east coast of Puerto Rico and the islands of Vieques and Culebra. Nice weather, beautiful anchorages often alone, we enjoyed with them each 110 miles circuit .
We decided after to return to Martinique to leave Groyabada during the hurricanes season and also spend more time with our friends there. Of courses with easterly winds we had to make many tacks from Fajardo to USVI and then to St Martin crossing the Anegada passage mainly under engine power as the wind was dead against On the way south, we made a stop in Montserrat island that we had never visited. The anchorage of Little bay on the north east of the island is OK, clearance was smooth. We hired Joe and his nice station wagon with another crew and enjoyed the visit with him. He showed and explained the consequences of the Volcano eruptions since 1992 pushing more than half the population to leave the island.(Joe is on VHF ch 8, call Avalon).
Next stop was Sainte Rose at the north of Guadeloupe. A peaceful place as we were the only boat on passage. Access is easy with a buoyed channel.
A short sail brought us to Dehaies , still a nice village with new buoys recently installed but full of boats. We left the next day.
We enjoyed later a few days in the Saintes and later in Marie Galantewhere we heard a nice concert chez Henri. This last stop allowed us to have a good angle to reach, close hauled, the windward side of Martinique, sailing at night with a nice moon but a strong current against us.
From here another 30M will bring us to Le Marin where we will hoist Groyabada on the dry until end of October returning to France for the European summer.
* 16 Fevrier 2016 - FAJARDO, Est de Puerto Rico.(voir carte).
L'année à débuté à Marie Galante avec nos amis de Goemonhour. Ensuite St François pour quelques jours où nous avons pu faire le plein de fruits et légumes au marché des producteurs (le mardi soir) et aussi retrouver l'ami Hervé.
Profitant du vent modéré d'ESE, nous avons mis le cap sur Barbuda via la pointe des Chateaux à l'est de la Guadeloupe . Passés un peu près du cap, nous avons bien été chahutés...
Barbuda : nous y sommes restés une semaine dans le beau mouillage de Cocoa bay . Cela nous a permis de laisser passer la grosse houle de N qui rendait les mouillages de St Barth et de St Martin peu pratiquables.
Ensuite 2 semaines bien remplies devant Marigot sur l'le de St Martin, une semaine à l'est de St John aux iles Vierges américaines (USVI) et finalement une semaine sur l'ile de Culebra. Nous voila arrivés à temps à Fajardo pour embarquer demain nos amis Christine et Jacques pour 15 jours de navigation parici. Début mars c'est au tour des cousins Croux . C'est toujours un plaisir d'avoir des amis à bord.
Plus de détails sur cette période en cliquant sur le récit : De MG à St John
Crépuscule au départ de St Martin. Cote N de St John Vu à St John
16 February 2016 - FAJARDO, East of Puerto Rico.(see map)
We started the year in Marie Galante with our friends from Goemonhour. We then continued to St François to fill up with fruits and vegetables at the producers market (tuesday evening). From there, we headed for Barbuda where we stayed one week. Then St Martin for 2 weeks, St John (USVI) for 1 week, Culebra island another week and we are now on time to embark our friends Christine and Jacques to morrow for 2 weeks on the east coast of Puerto Rico.
______________________________________________________________________________
Anton and Michou Retour en haut de la page
____________________________________________________________________________________