2002

Messages de l'année 2017

De Toulouse ce 1er octobre 2017

Toujours à Toulouse nous terminons notre déménagement car notre appartement est vendu et le nouveau ne sera disponible qu'à la mi-novembre. Entre temps nous redevenons SDF aux bons soins de nos amis. Retour sur Groyabada à la mi-janvier 2018 après avoir réaménagé dans notre nouveau pied à terre qui sera un peu plus grand avec de la place pour bien recevoir les amis et la famille.

Nous sommes catastrophés par les dégâts des 2 cyclones IRMA et MARIA qui ont touché toutes nos escales préférées et leurs habitants, des Saintes à Puerto Rico en passant par St Martin et Barbuda.... Heureusement parmi nos amis et connaissances pas de blessures mais de très gros dégâts matériels. Nous pensons très fort à eux et aussi à toute ces gens totalement sinistrés.

From Toulouse, October 1st 2017

We are moving to a place only 1 mile away. Our flat in Toulouse is sold and the new one will be ready only by mid-November. It will be somewhat larger to better host our visitors. In between we will be visiting friends. This season, we plan to return to Groyabada by mid- January 2018.

As everyone, we are shocked by the damage caused by the 2 hurricanes to all the nice places we used to visit the last years from Guadeloupe to Puerto Rico . We are so sorry for the inhabitants who have lost everything for many of them.

De Martinique, cote au vent, baie de St Pée - 2 mai 2017

Jour anniversaire aujourd'hui : cela fait 18 ans que nous avons quitté les Pays Bas avec Groyabada pour faire notre tour DANS le monde (55000 miles à ce jour) et vivre une grande partie de l'année à bord. Depuis 4 ans nous croisons dans les Caraïbes avec la Martinique comme base. C'est un grand "terrain de jeux" varié avec de belles iles, les alizés et des températures agréables pendant l'hiver européen. So far so good, nous continuons tant que l'envie et la santé persistent.

Nous avons passé 3 semaines formidables dans l'archipel de Guadeloupe avec Sébastien et Jacoline . Sébastien a pu se régaler en Kite , surtout à St François où nous sommes restés une semaine au mouillage car la mer et le vent étaient forts et mieux adaptés au kite qu'à la navigation...Jacoline a découvert la vie à bord de Groyabada et s'y est bien adapté.

3 jours après le départ des jeunes, mon frère Fréderik, abandonnant son violon, a embarqué en Guadeloupe pour 2 semaines (vive la retraite!). Avec lui nous avons navigué jusqu'en Martinique qu'il ne connaissait pas. Encore de bons moments partagés. Nous avons même péché un tazard (Wahoo) de 12kg, trop gros pour notre frigo. Heureusement nous avons pu le partager avec notre amie Brigitte qui est venue en chercher les 2/3 à Schoelcher.

Actuellement nous faisons un peu d'entretien dans notre baie préférée de Saint Pée sur la cote au vent de la Martinique où nous avons la chance d'avoir plusieurs bons amis terriens/navigateurs qui nous gâtent .

Nous attaquons la semaine prochaine le plus dur de notre vie de navigateurs : nettoyage et désarmement du bateau et mise à terre au Marin. Retour en "métropole" le 15 mai. (Photos ci dessous après le texte en anglais)

From the windward coast of Martinique, Baie de St Pée,

Today , May 2nd, is the anniversary of our departure from Holland 18 years ago with Groyabada (55000miles so far)! The past 4 years we have been sailing in the Caribbean with Martinique as a base . This is a big enough playground with many nice island, regular trade winds and nice temperature during the European winters. So far so good ! We continue while enjoyment is still there and health luckily also. This year we had Sebastien and his girlfriend Jacoline on board during 3 weeks in the Guadeloupe Archipelago. We had a good time together. Sebastien could sail his kites and Jacoline enjoy the life on board , warm water to swim and discovery of the Islands.

A few days after their departure, my brother Frederik abandoned his violin and stepped on board in Guadeloupe for 2 weeks. We could sail with him to Martinique that he did not know. We enjoyed his presence on board for a longer period as he is now on pension.

We are now in the bay of Saint Pee on the windward side of Martinique. Very peaceful place with several good sailing friends around living close by. We take the opportunity to make some maintenance work on board in order to be ready to leave Groyabada on the dry in le Marin in 10days. We fly back to Paris and Toulouse on May 14th.

Plaisir de naviguer en famille 3 semaines. Sébastien a eu beaucoup de vent pour le kite à St François et nous étions bien abrités au mouillage devant cette plage.

Si nous n'avons fait que 100 miles avec Sébastien et Jacoline, nous en avons fait le double avec Frederik et aussi la belle balade de la Caravelle à la pointe Est de la Martinique. Le thazard vient de passer à trépas...grace à une bonne dose de rhum et le couteau.

Premier mouillage au N de la Martinique : l'anse Couleuvre - Course de yole rondes au Vauclain - Le monument au morts du Lorrain.

Quelle chance d'avoir une épouse/équipière enthousiaste, même pour la maintenance !

De Guadeloupe, 1er mars 2017

Nous revoilà au mouillage à Gosier après notre tour dans le "Nord" comme disent les Martiniquais . Durant ce mois et demi, fait exceptionnel, toutes nos navigations furent fort agréables . Nous avons pris le temps d'attendre des conditions favorables de vent (faible ou fort) et de mer pour ces 450 miles qui nous ont menés de Guadeloupe à Antigua, Barbuda, St Martin, St Christophe et Nevis et une nuit à Montserrat. La qualité des prévisions météo s' améliorerait-elle ?

Nous embarquons ce jour notre fils Sebastien, son amie Jacoline et ses kites... pour 3 semaines relax dans l'archipel de Guadeloupe.

Nous recevrons ensuite mon frère Frederik avec qui nous retournerons en Martinique.

Nous avons réservé un vol de retour sur Paris le 14 mai.

From Guadeloupe, March 1st 2017

We are back in Guadeloupe after 450 miles and one and half month of sailing. We went to Antigua, Barbuda, St Martin, St Kitts and Nevis and one night in Montserrat. This season we were lucky to sail all the trips with nice conditions of sea and wind either strong or weak. Are the weather forecast accuracy improving this year ?

Today our son Sebastien and his girl friend Jacoline and his kites are embarking for 3 weeks of relaxing navigation in the Guadeloupe archipelago.

My brother, Frédérik will join us after and we will sail to Martinique with him.

We have reserved a return flight to Paris on May 14th.

A gauche on voit le volcan de Montserrat au loin, en arrivant sur Antigua depuis la Guadeloupe.. Photo du milieu, les colonnes d'Hercule à tribord de l'entrée de "English Harbour ". A droite, de magnifiques voiliers classiques contrastent avec des mégayachts à moteur (même avec hélicoptère...) dans "English Harbour", le fief de l'amiral Nelson au 18eme siècle, qui est très bien mis en valeur.

Basseterre, capitale de l'ile de St Christophe (en anglais : St Kitts). Le "Cruiser" domine largement les bâtiments de la petite ville. A chacune de ces escales les passagers débarquent sur ces petites iles dans des zones spécialement aménagées, modernes et impersonnelles et "peuplées" de bijouteries....

Mouillage sur bouées devant l'ile de Nevis (Nieves en français) qui est associée avec St Kitts (St Christophe). Cette ile est essentiellement constituée d'un beau volcan, tranquille depuis des siècles . Je suis allé me tremper avec Cliff dont j'ai fait la connaissance dans le petit bassin avec de l'eau à 43°. L'eau du bassin suivant est plus chaude. La photo de droite montre la terrasse de l'hotel/plantation "Golden rock" dont les bâtiments on été restaurés et décorés avec gout. Nous avons marché 3hr A/R sur un parcours qui débute derrière le superbe parc et contourne le volcan sur 180°.

La photo de gauche montre qu'avec un joli petit bateau (9m) on peut faire de longs voyage. En effet, le capitaine, qui est une dame d'un certain âge, est partie d'Afrique du sud et nous avons rencontrée sur l'ile de St Martin. Photo du milieu notre petit fils adoptif d'un jour, Ethan Jacques a trouvé sa place dans le bateau. A droite, le volcan de l'ile de Montserrat vu de l'est et qui est encore actif...

******************************************************************************************************************

De Guadeloupe, 16 janvier 2017

Cette saison nous n’avons attaqué la navigation que début décembre après une intense activité au chantier de "Carène Antilles" pour remettre GROYABADA en état après 6 mois d’inactivité : travaux de soudure, changement d'une batterie, changement du presse- étoupe, changement du redresseur de l'éolienne, installation d'une prise pour une manivelle de winch électrique qui épargnera l'épaule tribord du capitaine (merci Frantz ), remplacement du transceiver BLU en panne d’émission et d'un "display" Raymarine illisible (merci à Diginave pour juste avoir le bon modèle d'occasion...) . Pour finir les 2 couches habituelles de peinture antisalissures (INVERSALU) sous la flottaison avec l'aide de Grégory.

Une fois à l'eau il a fallu aussi refaire l'avitaillement ce qui est pratique au Marin avec le "Leader price" et le super marché "chez Annette" mais demande plusieurs voyages en annexe...

Première destination, la baie de St Pée sur la cote au vent pour retrouver les amis et oublier la foule des bateaux du Marin et de Ste Anne. Beaucoup de vent et de mer en ce début décembre. Heureusement , une fenêtre météo de 1 jour s'est présentée avec du vent de secteur Est et nous avons pu rejoindre le havre du Robert en compagnie de "Petit Travers" et de "Goemonhour" . Ce fut l'occasion d'essayer la manivelle électrique qui s’avère très efficace.

Après avoir passé de bons moments avec les amis de la baie, il était temps de mettre cap au Nord vers Pointe à Pitre où nous devions retrouver Laetitia (ma filleule) et son ami Benoit le 26 décembre. Des conditions plutôt musclées mais avec un vent bien orienté (Est) nous ont permis d'arriver rapidement à l'ilet Gosier à l'entrée de Pointe à Pitre après une nuit de navigation. Nous y avons passé la soirée de Noël en amoureux !

Nous embarquons les jeunes et après une journée de visite de la “capitale” nous levons l’ancre pour St Louis de Marie Galante où nous retrouverons "Petit Travers" et “Goemonhour” venus de Martinique pour célébrer le réveillon ensemble chez HENRI ! Une très bonne soirée malgré des failles d'approvisionnement (vins et dessert...) et l'annulation de la musique . Le croustillant de poisson Lion était délicieux ! Le réveillon en bonne compagnie, les pieds dans le sable et bercé par le souffle de l'alizé dans les arbres fait oublier les manques.

Prochaine étape les Saintes où les jeunes avaient réservé des plongées en bouteille et un petit pied à terre pour une semaine. C'est un des seuls trajets des Antilles où on navigue au portant. Du bon vent arrière pour nous avec des pointes de vitesse à 8 nd.

Nous y avons passé une semaine très “cool” amarré à une bouée face au village de Terre de haut avec des belles plongées , quelques balades et des diners au restaurant Ti Bo Doudou, encore les pieds dans le sable. Les langoustes fraiches sont délicieuses cette saison.

Pour terminer, retour sur Pointe à Pitre au près comme d’habitude pour débarquer nos visteurs qui prenaient l’avion le soir même.

Après 4 jours à la Marina (lessives, entretien, pleins etc..) nous nous trouvons au mouillage dans le lagon de St François où nous attendrons de bonnes conditions pour rejoindre l’Ile de St Martin avec une escale à Antigua puis Barbuda un de nos mouillages favoris de la région.

(Photos après texte en Anglais)

In English : FROM Guadeloupe January 16th 2017

This season we arrived late on board and spent 10 days on the shipyard to get “Groyabada” ready again to sail. Failed SSB radio and Raymarine display had to be replaced, small welding job, new battery, new gland seal, antifouling of course, installation of a new plug for an electrical winch handle to help my failing starboard shoulder...

When in the water, it was time complete the ship storage which is easily done in le Marin.

Trades winds were rather strong early December and we were lucky to find a suitable day to sail to Baie de St Pée on the windward coast of Martinique to visit our many friends living in the Havre du Robert.

After a week there , we had to get moving to embark Laetitia and Benoit arriving in Pointe à Pitre (Guadeloupe) by plane on December 26th. We had a fast night sailing with 10 feet seas and 5 to 6 Bf luckily from the east.

With them we sailed to St Louis , Marie Galante island where we celebrated the new year with sailing friends at “HENRI” on the beach.

To start the new sailing year, we had a nice sail running (very rare in those waters) to the “Saintes” where we stayed a week at a buoy in front of Terre de Haut. We could make several scuba dive and nice walks around. We then returned , beating, to Pointe à Pitre to put them on the plane.

We are now in St François at the east of Guadeloupe waiting for the right weather to sail to Antigua, Barbuda and St Martin.