Photo prise à Cumberland bay sur l'ile de St Vincent. Des scènes du film "Pirates des Caraîbes y ont été tournées.

**23 décembre  2011 - Baie de Ste Anne, sud Martinique. Nous voilà mouillés depuis une semaine devant le village de Ste Anne. Le village n'a pas beaucoup changé depuis 12 ans et les habitants sont toujours aussi gentils. Par contre, le nombre de bateaux  a plus que doublé !! Heureusement il y a de la place. Nous allons passer Noël ici et essayer d'aller sur la côte au vent dès que les alizés et la mer se calmeront un peu. En Février, nous serons en Guadeloupe pour recevoir nos cousins puis mon frère Fréderik. Ensuite nous pensons remonter  l'arc l'Antillais jusqu'aux Iles Vierges et mettre  le cap à l'ouest vers Porto Rico, la république Dominicaine, l'Ile à Vaches (Haiti) pour terminer à Panama où nous comptons laisser Groyabada fin mai pour rentrer en Europe.

**December 23rd 2011-Anchored in front of the village of Ste Anne, south Martinique. -We arrived here one week ago. The village has not changed much in 12 years and the people are still nice. Unfortunately, the number of boats in the bay has increased tremendously ! Hopefully, there is a lot of room. We plan to stay here for Xmas and then move towards the windward side when wind and sea will calm down. In February, we will sail around Guadeloupe where we will embark visitors.  This year, the idea is to sail up to the Virgins Islands, Porto Rico, Dominican republic, Ile à Vaches (Haiti), and Panama where we plan to leave Groyabada to return to Europe, end of May.

Notre mouillage de Ste Anne, Le Diamant        Hetairos, 60m, le + grand du port du                   Bateau hollandais de transport de  

au fond à gauche                                              Marin en Escale actuellement                               yachts à moteur arrive au Marin

Plongée sur les beaux fonds de Carriacou   Notre seul mouillage solitaire à l'ile Ronde           Barque typique à Cumberland bay

Messages de l'année 2011 : Ici/Here

Album sur la fin de notre croisière brésilienne : ICI/Here

Récapitulatif  de notre croisière 2010 :  ICI/Here

Carte de notre trajet depuis 1999 - Chart of our voyage since 1999 : TRAJET

Pour voir notre position, cliquer ICI.(voir message en cliquant sur la bulle)

 To see our actual position, click HERE . (see message by clicking on the bubble)

Albums précédents/ Former albums : ALBUMS

Bienvenue sur notre site relatant notre tour dans le Monde sur Groyabada. Nous avons quitté les Pays Bas ou nous habitions depuis 25 ans, le 2 mai 1999, longé les cotes Européennes jusqu'a Lisbonne, les îles Canaries et les îles du Cap vert . De Mindelo  à La Martinique, traversée de l'Atlantique à trois avec Laure, notre fille, en 16,5 jours. Depuis, nous avons visité la majorité des petites Antilles,  navigué un an au Venezuela,  les îles  San Blas et leurs indiens Cunas au Panama pendant 3 mois,  Cuba en 2 visites, les USA jusqu' à New York, le Guatemala via les Iles de la Baie au Honduras. En 2004  le Belize , Isla Mujeres au Mexique, la Floride et retour vers l' Europe via les Bermudes et les Acores  où nous restons 3 mois . De  novembre 2004 à aout 2006 nous naviguons en méditerranée jusqu'à Istanbul avec  hivernages à Cartagena(Espagne) et Yalikavak au Sud ouest de la Turquie . Retour vers le Maroc (aout/septembre 2006), les Canaries (septembre / decembre 2006) et Sénégal/Casamance (Janvier/mi-mars2007). 3éme traversée de l'Atlantique (fin mars 2007)  pour visiter le Brésil où nous naviguons pendant 8 mois et puis un an et demi sur le Rio de la Plata  (Argentine et Uruguay) que nous quittons à regrets. Nous remontons vers Salvador en 2010 . En 2011 de Salvador à Trinidad via la Guyane et le Suriname.

 Jusqu'à présent, plus de 47000 miles parcourus et 30 pays visités depuis la Hollande et envie d'en parcourir beaucoup d'autres. Nous espérons via ce site, partager avec vous nos expériences et vous distraire. Dans les messages, nous donnons de nos nouvelles et parlons de nos projets immédiats ,alors que les récits sont plus longs et consacrés à une région déjà traversée qui nous a inspiré. Enfin les infos contiennent des conseils pour certaines approches, des mouillages sympas, des adresses utiles, des infos sur les formalités etc...

Welcome to our site. Since the 2nd of May 1999 we are living on board and are sailing in the Atlantic Ocean and Carribean sea from the Winward island to Belize and Mexico via Venezuela, Colombia and Panama. We also sailed around Cuba and up to New York. On May 19th   2004 we left Florida for Europe  via Bermuda and Azores where we stayed 3 month (excellent crossing in 13,5 days and only 10hrs of engine). From November 2004 to august 2006 we sailed in the Mediterranean up to Istanbul and spent  winter in Cartagena (Spain) and in Yalikavak in the SW of Turkey. Return towards Marocco (August/September 2006), Canaries  (September to December 2006), Senegal/Casamance (January/mid-March 2007) . After a 3rd Atlantic crossing, we arrived  in Brazil and sailed  towards the south  8 months and  then stayed on the Rio de la Plata ( Argentina and Uruguay) during 18 months. We sailed again the coast of Brazil up to Salvador in 2010. In 2011 we sailed from Salvador to Trinidad via French Guyana and Suriname.

So far  we have sailed 47000 miles, visited 30 countries and we like to continue this way. We hope to share with you, via this site, our travel adventures and give you something else to think about. Most of the récits (letters) (dedicated to a region we were inspired by) are in French, and all messages (meant to keep friends up to date on our location and short term plans) are translated in English. Infos get useful information for the sailor.

email : groyabada@gmail.com

Indicatif radioamateur / Ham radio call sign  : F5YA