Accueil Récits Messages Photos Groyabada Carte/Chart Infos Nautique

 

 

 


 

 

 

 

        De Toulouse ce 12 septembre 2019.

Vingtième année de croisière à bord de  Groyabada.

20 Th year of cruising on board Groyabada since we left Holland

(Click here for shorttext in English)


Voilà déjà plus 3 mois que nous avons repris la vie terrienne à Toulouse . Nous avions retrouvé notre nouvel appartement avec plaisir ainsi que nos amis de la région.


Groyabada nous attend en Martinique que nous rallierons le 24 octobre. Le temps passe trop vite à bord et je n’ai pas pris le temps de raconter au fur et à mesure. Voila ci-dessous un résumé de notre vingtième saison à bord .

Début mai à Pointe à Pitre nous fêtions 20 ans de navigation depuis notre départ de Hollande le 2 mai 1999 . Pour cet anniversaire notre fille Laure (qui nous avait rejoint pour notre première traversée de l’Atlantique) et son ami Enric étaient à bord .

Cette vingtième période de navigation de fin octobre 2018 à fin Mai 2019 a été bien active et nous avons parcouru toute la chaine des petites Antilles entre Grenade et St Martin (1500 miles).
Cette saison la météo a été plutôt favorable avec peu de coup de vent ce qui nous a permis de belles navigations et d’agréables moments avec nos amis visiteurs: mon frère Fréderik pour Noel, Mady pour la 1ere fois en février, puis en mars notre brestois Bernard de la Guadeloupe à St Martin suivi de la petite famille Nicolas, Eva et Marin pour un aller retour sur les Saintes et Marie Laure pour 2 jours entre Gosier et Marie Galante et, pour clore la saison, notre fille Laure et compagnon Enric pour 2 semaines bien remplies.

Ces dernières saisons nous avons navigué vers le nord depuis la Martinique, mais cette fois-ci cap au sud vers les Grenadines et particulièrement Carriacou qui nous avait laissé un très bon souvenir en 2012. Nous avons fait ce trajet avec une météo un peu musclé mais au portant avec Pierre et Dom de Goémonhour dont nous avions fait connaissance en 1999 ! (entre temps ils ont fait le tour du Monde)
Il se confirme que Carriacou n’a pas beaucoup changé et reste bien tranquille et peu développé malgré l’aménagement d’un grand terre plein au N de Tyrrel bay qui a détruit pas mal de mangrove…
La population est agréable et on se sent en sécurité ce qui n’est pas le cas dans toutes ces iles : il est toujours possible de laisser son annexe sans l’attacher et la retrouver !

2 semaines bien agréables en compagnie de Goemonhour avec de jolies balades à pied y compris le sommet du « Chapeau Carré » qui culmine à 291 m. Les langoustes sont à 10€ le kg et nous ne nous en sommes pas privés…
Notre ami Giovanni Soldini terminait la courses transatlantique du RORC sur son trimaran à Foil , « MASERATI » en vainqueur ce 1er décembre à St Georges, Ile de Grenade. Nous avons mis le cap au sud vers Grenade à 5 heures de navigation et étions les premiers à les accueillir à 3hr du matin…
Après quelque jours supplémentaires à Carriacou, il est temps de retourner vers la Martinique où mon frère Frederik doit nous rejoindre.
Parcours classique avec Fréderik de Fort de France à la baie de ST Pée sur la cote au vent de la Martinique avec arrêt Langouste chez Evelyne aux Anses d’Arlet, étape à Ste Anne , ilet long sur la cote au vent. Nous avons passé les fêtes de fin d’année chez nos bons amis de la baie de St Pée pour Noel qui nous ont bien gâtés et à bord de Goemonhour pour le 1er de l’an !.

2019, il est temps de repartir vers le Nord pour accueillir notre amie Mady. en Guadeloupe. Nous faisons escale à St Pierre en Martinique puis à Porthsmouth en Dominique où nous n’étions pas passé depuis le cyclone Maria. L’ile avait beaucoup souffert et malgré un climat particulièrement humide, la végétation met du temps à récupérer. Cette ile indépendante de 75000 habitants n’est pas riche mais a profité d’un élan de solidarité régional et le travail de remise en état des maison progresse bien. Beaucoup de ponts ont étés emportés et ce sont les chinois qui sont venus les reconstruire. Est ce une action charitable uniquement ? Je n’en suis pas sûr….

Nous avons rencontré un bateau américain qui avait ouvert une page facebook 6 semaines après le cyclone pour aider un orphelinat à Mahaut (Feed My Sheep Mission). Nous y sommes retournés avec Laure et Enric et petit à petit ils remettent en état les nombreux chemins de randonnée. Nous avons pu parcourir le « Syndicate trail » au sud de Portsmouth qui vaut la peine malgré les dégâts du cyclone et rentrer à pied jusqu’à Portsmouth par un chemin d’abord assez plat puis assez accidenté, sous une végétation exubérante.
Notre ami brestois, Bernard, nous rejoint à Pointe à Pitre. J’ai juste le temps d’installer un nouveau panneau solaire de 100W sur les filières tribord qui a bien amélioré notre production d’électricité !. Nous quittons avec lui la Guadeloupe via St François et passons entre la Pointe des Chateau et la Désirade en route vers Antigua où nous mouillons en début de nuit dans la baie de Falmouth. Nous y passerons quelques jours à admirer les magnifique yachts à voile ou à moteur. Fin février, c’est l’époque de la régate RORC Caribbean 600 que MASERATI a remporté en temps réel. Nous avons pu voir passer plusieurs concurrents. Impressionnante fortune cumulée dans cette baie de Falmouth . Les bateaux sont de plus en plus grands et luxueux…

Après 2 mouillages dans la « Five island Harbour » , sur la cote ouest d’Antigua , nous mettons cap au N vers l’ile de St Martin en partant de nuit pour arriver de jour à l’ile Fourchue entre St Barth et St Martin. Un des plus sauvage mouillage des Antilles que nous adorons.
Il ne reste que 20 miles pour arriver à Marigot, ile de St Martin avec une escale déjeuner à l’ile de Tintamarre…
Nous y retrouvons avec grand plaisir Bernadinette et plusieurs autres amis . Bernard pose son sac à terre. L’ile se relève péniblement du cyclone IRMA de septembre 2017 et il reste encore beaucoup à faire. Il y a des chantiers partout et les entreprises recrutent ! Nous en profitons pour faire un peu de shopping du coté hollandais (fromage, Gin) et je trouve un nouveau barbotin pour le guindeau électrique 30% moins cher qu’en Martinique. Il était temps car je n’arrivais plus à remonter l’ancre tant la chaîne sautait.
C’est aussi la période du Carnaval , un grand défouloir populaire et beaucoup de décibels….

Après 12 jours, nous reprenons la mer à 2 vers la Guadeloupe avec une nuit en mer. Nous arrivons à Dehaies au N de basse terre car nous savions que « Brendan » dont nous avions connu l’équipage en Guyane y était mouillé.
Nous avons beaucoup à nous raconter après 8 ans d’aventures. Après plusieurs années au travail en Guyane où ils étaient arrivés avec leur « Trismus » que Franck et Huguette avaient eux même construit, ils ont remis le bateau à neuf et ont repris la mer pour leur retraite cap sur les Antilles.
Il est temps de repartir vers Pointe à Pitre pour accueillir Nicolas, Eva et le petit Marin. Grande émotion car Nicolas a navigué avec nous quand il avait l’age de Marin (5 ans). Avec eux à bord nous faisons un aller retour de 3 jours vers les Saintes avec un temps idéal. Malheureusement, une petite rafale explose notre spi asymétrique, trop âgé et déjà réparé!

A peine de retour sur Pointe à Pitre, nous embarquons Marie Laure pour l’amener jusqu’à Marie Galante. Nous y passons une semaine tranquille avec quelques jolies balades à pied et une agréable soirée chez Marie Hélène et Jean Pierre.

Derniers visiteurs de la saison , et non des moindres, Laure et son ami Enric qui nous retrouvent à Pointe à Pitre le 17 avril . Nous refaisons notre mini-croisière type (toujours agréable et toujours différente) : Gosier,Marie Galante, Saintes et retour. Nous passons le lundi de Pâques chez Freddy et Josette (rencontrés au Groenland…) qui nous gâtent. Ravis de passer ainsi presque 3 semaines avec Laure et Enric. Ils termineront par 3 jours d’excursion avec une voiture de location vers Basse terre et l’escalade impressionante de la soufrière avec un super guide dans la brume et les vapeurs de souffre.

Après leur départ , le bateau parait bien « grand » et bien vide…. La saison de voile se termine et nous repartons vers la côte au vent de la Martinique pour passer un peu de temps avec nos amis de la baie du Robert avant d’attaquer le désarmement commencé à Ste Anne (où il y a toujours beaucoup de bateaux…) et terminé encore une fois au chantier de Carène Antilles au Marin.

Retour à bord ce 25 Octobre.



                En route vers Carriacou devancé par "Goemonhour" avec un bon force 5 à 6 .     Mini market à Tyrrel bay.

Escale à St Pierre dominé par la Montagne Pelée// Langoustes avec Frederik                 Navigation dans les Sargasses

"Maserati repart de Guadeloupe                         Lunch à bord avec Mady et Giovanni Soldini   Lunch  avec Bernard

Arrivée sur Porthmouth en Dominique.      Michou pendant notre belle balade                En navigation avec Laure et Enric

        Ile d'Antigua :  English Harbour         Arbre à Saucissons av Pierre,Dom et Bernard       Mega yachts à Falmouth Hbr

Bain de boeuf à St Louis de Marie Galante      Les  Saintes : le Salako d'Anton  avec Marie Laure,     Baie de Pont-Pierre

Célébration des 20 ans de navigation av Laure      Marin assure aidé par Nicolas      A Marigot avec les amis de St Martin

 

IN ENGLISH

 

We have celebrated on May 2nd our 20 years anniversary since we left Holland for our new life on board GROYABADA. This season we have spent 7 months on board and had the pleasure to receive several friends and family member during this period..

We started from Martinique and sailed to Carriacou in the Grenadines . Still very peaceful and nice. We continued to Grenada to welcome our friend Giovanni Soldini on board Maserati winning the RORC Transatlantic race .

We then headed North to spend Xmas and New year in Martinique with good friends on the windward coast. In January we headed for Guadeloupe, then Antigua where we could admire a concentration of luxurious sailing and motor yachts. We continued to St Martin to visit our friends there and observe how the island is recovering from IRMA hurricane. They made a good progress but still a lot of work left .

On the way back we spent good time in the Saintes, Marie Galante and Porthmouth in Dominica where the progress of recovery work is also visible. After having concentratd on urgent repairs on buidings , bridges and roads, they are now working for  the trails.

We sailed in total 1500 miles in a rather reasonable weather this year with very few heavy weather events.

We are back in Toulouse since end of May enjoying the comfort of our new flat et the pleasure to see our local friends. We plan to leave for Martinique again on October 25th for a new season in the same area. May be the last one???

 

 

 

Navigation 2018 :         ICI/Here                                          

Navigation 2017 :         ICI/Here

Navigation 2016 :    ICI/Here

Navigation 2015 :    ICI/Here

Navigation 2014 :    ICI/Here 

Navigation 2013:    ICI/Here

Cartes de nos navigations depuis 1999 - Charts of our voyage since 1999 : TRAJET

Pour voir notre position/ To see our actual position, ICI/Here(voir message en cliquant sur la bulle de la carte)

 Nous joindre , to contact us : ICI/Here

Bienvenue sur notre site relatant notre tour dans le Monde sur Groyabada. Nous avons quitté les Pays Bas ou nous habitions depuis 25 ans, le 2 mai 1999, longé les cotes Européennes jusqu'a Lisbonne, les îles Canaries et les îles du Cap vert . De Mindelo  à La Martinique, traversée de l'Atlantique à trois avec Laure, notre fille, en 16,5 jours. Depuis, nous avons visité la majorité des petites Antilles,  navigué un an au Venezuela,  les îles  San Blas et leurs indiens Cunas au Panama pendant 3 mois,  Cuba en 2 visites, les USA jusqu' à New York, le Guatemala via les Iles de la Baie au Honduras. En 2004  le Belize , Isla Mujeres au Mexique, la Floride et retour vers l' Europe via les Bermudes et les Acores  où nous restons 3 mois . De  novembre 2004 à aout 2006 nous naviguons en méditerrannée jusqu'à Istanbul avec  hivernages à Cartagena(Espagne) et Yalikavak au Sud ouest de la Turquie . Retour vers le Maroc (aout/septembre 2006), les Canaries (septembre / decembre 2006) et Sénégal/Casamance (Janvier/mi-mars2007). 3éme traversée de l'Atlantique (fin mars 2007)  pour visiter le Brésil où nous naviguons pendant 8 mois et puis un an et demi sur le Rio de la Plata  (Argentine et Uruguay) que nous quittons à regrets. Nous remontons vers Salvador en 2010 . En 2011 de Salvador à Trinidad via la Guyane et le Suriname. En 2012, retour dans les Antilles après 12 ans. En 2013, croisière jusqu'à  Puerto Rico et retour en Martinique, en 2014 cap sur L'ile à Vache en Haiti via Puerto Rico et retour en Martinique  notre base en ce moment. En 2015, nous avons commencé à naviguer en Janvier et sommes restés en Martinique surtout sur la cote au vent où nous avons mené une vie presque sédentaire au mouillage entourés par de bons amis à terre.

 Jusqu'à présent, plus de 55000 miles parcourus et 34 pays visités depuis la Hollande et envie d'en parcourir beaucoup d'autres. Nous espérons via ce site, partager avec vous nos expériences et vous distraire. Dans les messages, nous donnons de nos nouvelles et parlons de nos projets immédiats ,alors que les récits sont plus longs et consacrés à une région déjà traversée qui nous a inspiré. Enfin les infos contiennent des conseils pour certaines approches, des mouillages sympas, des adresses utiles, des infos sur les formalités etc...

Welcome to our site. Since the 2nd of May 1999 we are living on board and are sailing in the Atlantic Ocean and Caribbean sea from the Windward island to Belize and Mexico via Venezuela, Colombia and Panama. We also sailed around Cuba and up to New York. On May 19th   2004 we left Florida for Europe  via Bermuda and Azores where we stayed 3 month (excellent crossing in 13,5 days and only 10hrs of engine). From November 2004 to august 2006 we sailed in the Mediterranean up to Istanbul and spent  winter in Cartagena (Spain) and in Yalikavak in the SW of Turkey. Return towards Marocco (August/September 2006), Canaries  (September to December 2006), Senegal/Casamance (January/mid-March 2007) . After a 3rd Atlantic crossing, we arrived  in Brazil and sailed  towards the south  8 months and  then stayed on the Rio de la Plata ( Argentina and Uruguay) during 18 months. We sailed again the coast of Brazil up to Salvador in 2010. In 2011 we sailed from Salvador to Trinidad via French Guyana and Suriname. In 2012, we returned de windward islands after 12 years. In 2013 we sailed to Puerto Rico , in 2014 we sailed to Ile à Vache in Haiti and returned to Martinique  our home base those days. In 2015, we started sailing in January and stayed in Martinique on the windward side and have enjoyed our local friends.

So far  we have sailed more than 55000 miles, visited 34 countries and we like to continue this way. We hope to share with you, via this site, our travel adventures and give you something else to think about. Most of the récits (letters) (dedicated to a region we were inspired by) are in French, and all messages (meant to keep friends up to date on our location and short term plans) are translated in English. Infos gives useful information for the sailor.

Indicatif radioamateur / Ham radio call sign  : F5YA